Det er vitnet fra Barksdale-saken.
Gant, William. 41 år.
Ett skudd fra nært hold. Patronen smadra kraniet.
- Er ikke nødvendigvis åpenbart. - Nei?
En mann som går langs gata i vest-Baltimore.
Kan bli skutt av mange årsaker.
- Sant nok. - Noe på rullebladet?
Bare et par småting. Er vedlikeholdsmann på Poe Homes.
Bor alene, ingen kone, ingen unger.
Navnet dukket opp fra rettshuset
som vitne.
Ellers hadde jeg ikke koblet det.
Er ingen mening med å drepe jævelen etter at han har vitnet.
Sender litt av en melding.
Du kan ikke skremme eller kjøpe denne drittsekken?
Dette forteller publikum i høyblokkene hva som kan skje.
- Hva skal du fortelle avdelingslederen? - At saken er helt åpen.
- Nevn vitnemuligheten. - Slapp av.
Ingen vits i å fortelle ledelsen før vi vet noe?
Hvis jeg sier at et vitne er drept...
- Nevn det. - Hvorfor?
Nevn alle muligheter.
Jimmy, du skal vel ikke gjøre det jeg tror?
Hør her.
Du kommer til å gjøre deg selv en bjørnetjeneste.
Pass på deg selv.
- Hva i helvete var det? - Ingenting.
"Du kan ikke tape hvis du ikke spiller."
God morgen.
Herregud.
Helvete.
Hvem må du knulle for å få et ordentlig kontor?
Den virker i alle fall.
Det var til McNulty.
- Jeg burde ikke være her. - Så gå igjen.
De drepte et vitne fra rettsalen din.
Du sa det. Du har gjort din borgerplikt.
Med myndighet i distriktsretten i Baltimore...
gir jeg deg syndsforlatelse.
Du er min synd.
Avdelingslederen er klar til å drepe meg fordi jeg snakket med deg.
Du visste jeg kom til å handle, Jimmy.
Jeg trodde ikke du ville gi meg skylda.
Det er ikke som da jeg var aktor.
- Jeg er dommer, det er andre regler. - Du har fremdeles litt der.
Gjort er gjort.
Hva vil du jeg skal gjøre nå?
Du kan ringe Burrell.
- Han har gitt saken videre. - Litt av en hjelp.
Jævla førstebetjenten tror han kan knipe Barksdale med kjøpsarrestasjoner.
Vil du ha fart i sakene?
Lekk vitnesaken til avisene.
Da vil Barksdale tro at noen etterforsker ham.
- Vi vil ikke gjøre det offentlig. - Nei?
Bare fortell Burrell at du mistet et vitne.
Da må avdelingen støtte etterforskningen.
Og ikke nevn meg når du ringer Burrell denne gangen.
- Du glemte litt. - Hvorfor gjør du det ikke selv?
Ansiennitet.
- Du fant oss. - Var ikke lett.
- Ba du om disse typene? - Jeg ba om mer menn.
Sett deg.
Hva i helvete...
Sir, jeg...
Han viste meg avtrekkeren på Glock-en.
- Og han bare... - Etterforsker?
Politibetjent Pryzbylewski skjøt veggen.
Hvorfor?
Hvorfor skjøt du veggen?
Jeg bare viste Carv hvor lett avtrekkeren er.
- Den er veldig lett. - Han tok ut laderammen.
Men ikke den i kammeret.
Nei, jeg glemte den i kammeret, og...
Faen, beklager.
- Skal han skrive rapport? - Rapport om hva?
Du må skrive rapport når du skyter. Rettferdiggjøre bruken.
Makt mot en gipsvegg.
Det var et uhell. Slapp av, for faen.
- Hva heter du? - Pryzbylewski.
Fra bilenheten? Cantrell sendte deg.
Ikke akkurat.
Cantrell sendte meg til ulykkesenheten for noen måneder siden.
Og jeg ble sendt derfra.
Du kom hit fra ulykkesenheten?
Dette er skikkelig godt.
- Godt med sterk saus også. - Helt klart.
- Vil du ha nuggets, Dee? - Nei takk.
Han som oppfant disse, er lite kul!
Enig.
Han fikk faen meg beina ut av kyllingen.
Vi gnagde på kyllinglår før han kom,
fikk fett over fingrene.
Han sa "ha det" til beinet.
Gjorde kjøttet til nugget og tjente seg rik.
- Tror du han fikk betalt? - Hvem?
- Hva som oppfant disse. - Han er en rik jævel.
Hvorfor? Tror du han fikk en andel?
- Hvorfor ikke? - Særlig, nigger.
Han som oppfant disse, er en fattig jævel i kjelleren til McDonald's
som tjener penger for toppspillerne.
- Det er ikke rettferdig. - Til helvete med rettferdig.
Det handler ikke om rettferdighet, det handler om penger.
Tror du Ronald McDonald går i kjelleren
og sier "Nugget-mann, du er utrolig.
"Vi selger kylling raskere enn du kan trekke ut beinet.
"Så jeg skal skrive klovnenavnet på denne feite sjekken".
Helvete.
Niggeren som oppfant disse jobber fremdeles i kjelleren,
og drømmer om å få pommes frittes til å smake bedre.
Tro meg.
Det var fremdeles hans idé.
Hvem?
Polk og Pat Mahone. Et par fylliker fra eiendom.
- Jeg kjenner dem ikke. - Ikke rart.
De har ikke hatt en sak på 10 år.
Fikk også en Prezbelowski eller Prezbelewski-type...
- Pryzbyleswski. Han kjenner jeg. - Javel?
- Hvorfor var han i ulykkesenheten? - Skjøt i stykker sin egen bil.
- Husker du? - Han gjorde hva?
Fyrte av to runder i en sivil bil i vest-Baltimore.
Oppgav signal 13, som om han ble angrepet av en snikskytter.
Fikk du ikke det med deg?
Han tviholdt på historien til de matchet kulen til hans personlige våpen.
- Ble nesten tiltalt for falsk forklaring. - Hvorfor ikke?
Han har kjente på ordførerens kontor.
Poenget er at jeg ikke kan gjøre mye med den dritten de har sendt.
Gå til Burrell. Han hører på deg.
Hvorfor ikke?
Jeg ba ham om flere menn.
Jeg får to fra eiendom og to fra spesial.
Skiftlederne brukte anledningen til å gi meg all dritten.
Det vet også Burrell.
Han kunne latt meg velge selv.
- Han sender meg en melding. - Som er?
Ikke bruk lang tid, ikke gjør for mye.
Ta ut en rask tiltale mot Barksdale og avslutt saken.
Får jeg ordentlige politifolk, kan jeg gjøre ordentlig politiarbeid.
Men hvis statsadvokatens kontor ville...
Rhonda, vennen...
jeg kan ikke be om hjelp og ikke være fornøyd med det jeg får.
- Du, derimot... - Aldri i livet.
Vi gjør ikke sånn.
Dere skaffer egne folk, gir oss saker.
Jeg kommer til å gjøre alle forbanna hvis jeg krysser den linjen.
Jeg kan fortelle min sjef at du bare fikk dritt.
Så kan han ta kontakt med Burrell hvis han vil.
- Kommer ikke til å skje. - Sannsynligvis ikke.
Gjør det beste ut av det.
Helvete!
Hvor skal vi, Kima?
- Ned. - Hva?
Herregud, ikke akkurat snikende ulltepper.
To elefanter.
Fikk en rusten spiker gjennom skoen.
Må ta stivkrampe for å gjøre jobben.
- Kima. - Gi meg baggen.
Har du noe imot at jeg spør
når du fant ut at du likte kvinner bedre enn menn?
Jeg har noe imot det.
Hva skjer, mine herrer?
- Er ikke flere testere. - Nei.
Jeg ska'kke ha noe, jeg tilbyr dere noe.
Hva er i posen?
Er det noe en farget herre liker bedre enn fancy sko
er det en fancy hatt.
Hva er dette med hattene?
- Purken! - Purken!
Steng ned!
Ren?
Du kan ikke prakke den på meg. Han er vitne.
Du fant den på bakken, så ikke prøv å ta meg for det.
Er det slik du tror jeg er?
Gutten tror jeg skal lure ham.
Som alle andre.
Narkopurken fra Western kommer hit og finner ting på bakken
og sier det tilhører hvem som helst.
Kjenner jeg deg?
Hør her. Jeg er ikke fra Western-distriktet.
Jeg er ikke narkotikapoliti. Jeg lurer ingen
for jeg bryr meg pokker om besittelse.
Jeg er drapspoliti. Jeg er interessert i likene.
D'Angelo vet det. Han husker meg fra rettssaken.
Jeg satt bakerst, bak Stringer, fulgte med.
Er dere her på grunn av det?
Hørte du ikke hva juryen sa?
- Til helvete med juryen. - Vi bare snakker litt sammen.
Du, meg, partneren min og... Hva var navnet ditt, sa du?
Jeg sa ikke en dritt.
Bare du, meg, partneren min og Dritt.
Vi bare snakker litt om saker og ting.
Deler noen tanker.
- En ampull for tankene dine, Bunk. - Jeg mener
at det er en ting for dere niggere
å skyte noen i 221-bygget. Hvem gir faen?
- Men når dere dreper et vitne... - En mann på jobb.
...som ikke er med i spillet...
Er dette nytt for deg?
Jeg vet ingenting om denne dritten, men jeg vet såpass -
hvis du er et jævla vitne, så ligger du tynt an.
Det er kanskje tøft, en sånn er det...
Politibetjent.
La oss gå.
Er det slik du også ser det, D'Angelo? Som kameraten din?
Jeg vil bare kle dere opp slik at dere kan tiltrekke litt fitte.
Bubbs fikk fitte før i tiden.
Det er ikke verdt noe
hvis du klarer det uten en hatt.
- Noe er i gjære. - Hva?
Vet ikke.
Kom hit, Carv.
Hvis Bubbs setter hatten på noen, tar du bilder.
- Javel? - Spesielt den røde.
Setter han den røde hatten på noen,
klikker du til krampa tar deg.
Hvor skal du?
Carv. Har du lagt merke til
at Kima oppfører seg som om hun liksom er bedre enn oss?
Jeg ser ingen striper på skjorta hennes.
Jeg ser bare en hoven drittlesbe
som ikke har vært i krimavdelingen like lenge som oss,
og gir oss ordrer.
Det er ikke riktig. Hva?
Hold kjeften et sekund. Jeg prøver å konsentrere meg.
Fin kjerre.
Nei? Du får frisk pust.
Skal dere arrestere meg, så gjør det.
Hvis ikke, hold kjeft.
- Vil du bli arrestert? - Nei.
- Så hold kjeften selv. - Jeg stikker.
Bøy deg fremover.
- Har dere ikke noe bedre å finne på? - Ingenting.
Dere har ingen tiltale.
Litt vel intimt. Er du ny, eller?
Greit, D.
Kom igjen.
Det er Greggs. Få snakke med førstebetjenten.
Prez? Han kan ingenting, er en idiot.
Hvorfor er han mitt problem? Hvorfor er han fortsatt politi?
Kjenner du Valcheck?
- Ja. - Svigersønn.
Jeg kan ikke være barnepasser. Vet du hvem spesialenheten sendte?
- Hvem? - Polk og Mahone.
Ingen av dem er edru nok til å kjøre.
Jeg hørte du fikk noen fra pantelånerenheten.
Lester Freamon? En pusekatt.
Kan ikke finne sin egen pistol en gang.
Ta tilbake Pryzbylewski.
Beklager. Jeg lovte Valchek.
Er ikke min feil at Prez knuller dattera hans.
- Ellers hadde han være ute. - Du skylder Valchek en tjeneste?
Hvis jeg ikke er forsiktig, har jeg ingen sjanse til forfremmelse.
Jeg er også kandidat for avdelingsleder.
Valchek påvirker First District Democratic Club
og de påvirker borgermesteren, og jeg har ingenting.
Jeg skylder deg en tjeneste.
- Gi meg Sydnor. - Ikke faen.
- Gi meg Sydnor, så beholder jeg Prez. - Du kan ikke ta min beste mann.
- Jeg tar den verste. - Hva med Steinman?
Dette er en narkosak. Jeg trenger en svart mann.
Jeg trenger Sydnor.
- Vet du hva Prez gjorde i morges? - Hva da.
Skjøt hull i veggen på kontoret.
Jeg lover ingenting. Gi meg Sydnor, så tar jeg Prez så lenge jeg kan.
Greit, Cedric. Herregud.
Hvordan håndterte du dommeren?
Jeg sa vi undersøkte saken.
Ba ham om å ikke snakke offentlig.
Han offentliggjør det ikke?
Dommer Phelan ringte,
noe om et vitne fra en drapssak som var drept.
Sa dommeren hvor han hørte det?
Fra vår venn McNulty. Rene informasjonskilden.
Jeg lar gjerne den drittsekken gå.
- Trenger ikke folk jeg ikke stoler på. - Du er ikke den eneste.
Får avisene tak i dette, blir det kaos.
Vi må roe ned dommeren,
så han slutter å mase.
En arrestasjon eller to hjelper.
Og hvis det er sant? At Barksdale bestilte drapet på vitnet?
Tuller du?
Etter at han har vitnet?
- Det påvirker ikke saken. - Bare gjengjeld.
Bare tullprat.
Jeg vet det kan være mange grunner
til at han er drept, men...
Ingen penger til saksforberedelse. Ikke vitnebeskyttelse.
Dette er en jævla fattig by, mine herrer.
Det siste vi trenger er å annonsere at vi mistet et vitne.
Det er vanskelig nok å få alvorlige forbrytelser inn i rettssalen.
- Ta vekk McNulty. - Hvem har drapssaken?
- Bunk Moreland, partneren hans. - Da må du ta han vekk også.
Nei, tar vi vekk McNulty, vil dommeren gå til pressen.
Det er jeg sikker på.
Vi skal la McNulty prøve seg,
og håpe at han ikke finner noe.
- Hvordan vil du håndtere det? - Vi har ingenting.
- Han gjennomskuer en bløff. - Han er redd. Myk.
Ta forestillingen vår?
Vent litt.
- Han involvert i saken min? - Nei.
Han kan være mistenkt for et av mine drap.
Som kan være del av saken min.
Jeg trenger litt kaffe. Du?
- Et par ord. - Vi skal...
Nå.
Husker du det jeg sa om å informere meg,
at ingenting skjer uten at jeg vet om det? Jeg tulla ikke.
Partneren min har en drapssak. Det handler kanskje ikke om Barksdale.
Jeg snakket akkurat med Burrell
og din egen avdelingsleder ba Burrell ta rotta på deg.
Hører du? Rawls har fått nok.
- Hva faen har jeg gjort? - Du har munndiaré.
Tror du dommeren kan hjelpe deg?
Tror du? Du burde snakket med meg.
Tar vi saken til Burrell først, har vi en sjangse.
Men du oppfører deg som en drittsekk.
- Burrell hører på deg? - l denne saken.
Hvorfor fikk du alt bunnslammet?
Du ber om flere menn, og får fylliker og idioter.
Jeg vil undersøke denne saken.
Jeg også.
Da må du ta den helt ut.
Tar du den helt ut, kan jeg se hva du står for.
- Hvem er det? - D'Angelo Barksdale.
Nevøen til kongen.
- Som slapp unna drapstiltalen. - Stemmer.
Kan du kople ham til drapet på vitnet?
- Nei. - Hvorfor tok dere ham inn?
Presse ham. Se om han viser muskler.
- Hun bli med inn. - Vi trenger henne ikke.
Bunk og jeg har vår egen rutine.
Jeg skulle ta den helt ut, McNulty. Var det ikke det du sa?
Bli med på intervjuet, men det er en drapssak, så de har ansvaret.
Kanskje du kan se hvem som eier disse bilene.
De holdt øye med oss da vi arresterte gutten.
Gjort det. Infoen er i filen.
Dere var ikke de eneste der i dag.
- Jasså, hvor var du? - Hvor var hun?
Jeg forstår bare ikke hvorfor noen ville drepe denne mannen.
Kan ikke det. Ok, du vant i retten.
- Vi tar det ikke personlig. - Faen heller.
Vi får betalt uansett. Og du gjorde ikke så mye,
skjøt et par skudd mot Pooh Blanchard.
Ingen vil savne den jævelen.
Men mannen du fikk drept denne gangen?
Vet du hvem den stakkaren var?
En borger.
Jobbet hver eneste dag i livet. Visste du det?
Stod opp og jobbet med vedlikehold.
Han kjørte taxi i helgene.
To jobber. Og jobbet frivillig i kirka når han kunne.
- En gudfryktig mann. - Diakon i Bethel.
To jobber og tre unger. Visste du det?
Tre småunger.
Fem, åtte, elleve.
Griner seg i søvn, stakkars foreldreløse,
for de mistet moren for et par år siden,
og nå er de alene i verden.
- Han tror oss ikke. - Jeg ser det.
Vi har vært her i to timer og fortalt sannheten.
Du bare sitter der som om ingenting har skjedd.
Hvor er advokaten min?
Har ringt ham. Vi sier ifra når han kommer.
Jeg har ingenting å si.
Det er synd på ham, men jeg har ingenting å si.
Synd? Du synes synd på ham? Du drepte ham, for faen.
- Nei. - Jo.
Vi tror ikke du skjøt ham, men hvis ikke du knerter
folk i blokkene, ser han ingenting når han går ut av heisen.
Ser han ingenting, vitner han ikke.
Vitner han ikke, har ungene en far.
- Hvorfor vitnet han? - Vet vel ikke vi.
- Han måtte ikke vitne. - Nei, men han gjorde det.
Du slapp likevel fri.
Men det er ikke nok å bli frikjent.
De må sende en melding til alle i Terrace.
Faen ta arbeidsmannen. Faen ta ungene hans - de teller ikke.
Det er det jeg ikke forstår med stoff.
Kan dere ikke bare selge dritten og la det være?
Forstår du? Alt annet kan selges
uten at folk skyter hverandre.
l Terrace er det stadig nye lik.
Husker du den lille gutten,
som ble skutt i frisørsalongen på West Lombard i fjor?
En drittsekk jager en annen inn i et hus,
tømmer en 9-kaliber.
En krangel om 20 kapsler som manglet.
Og gutten, istedenfor ny frisyre, får han en i øyet.
Husker du?
- Det er for jævlig. - Ja.
Det var unødvendig.
Skyte en frisørsalong?
Nei, det var unødvendig.
Han var bare...
min sak.
Min sak, trengte ikke...
Trengte ikke å gjøre det.
Ingen mamma og pappa.
Herregud!
Jeg har et forslag, D'Angelo,
ikke fordi jeg tror du ville få mannen drept,
eller hadde noe med det å gjøre...
Men du kan sitte her et øyeblikk,
samle tankene dine.
Så kunne det være en god idé
om du skrev et brev til ungene.
Si at du beklager...
at de ikke har noen igjen.
Bare skriv noe...
Si at du tror onkelen din...
tok feil, for de er feil at de mistet pappaen sin
på grunn av dette.
Det betyr kanskje noe for dem at du føler med dem.
Jeg har ikke noe å si.
Bare si hva som er i hjertet.
Kirkediakon? Smurte litt tykt på.
Hva kan jeg si, det hørtes bra ut.
Det er synd at ungene er foreldreløse.
Hentet bildet fra Bunks skrivebord.
- Dine? - De er nok det.
Bra de har arvet morens utseendet.
Maurice Levy kom akkurat. Han er i heisen.
- Forsvaret hviler aldri. - Skam deg, McNulty.
Dra meg fra familien på en fredagskveld.
- Beklager. - Yvette lagte steik.
- God? - Når den er varm. En eller to?
Klienten din.
Hva i helvete? Ikke skriv! Nå!
- Jeg bare... - Hold kjeft!
Når han ber om advokat, er det slutt på forhøret.
Klienten din gav ingen erklæring.
Han bestemte seg, frivillig, for å skrive et brev til offerets familie.
- For å si at... - Hold kjeft!
- Noen tiltale? - Ingen tiltale.
Fint. Opp. Gå!
Hør her, du sier ingenting,
du gjør ingenting, du skriver ingenting.
Hører du? Hold kjeft!
Hvor mange ganger må jeg fortelle dere det?
Hva i helvete er det?
Det er et klesskap. Ludvig XlV.
Jeg mener, er det en leke?
Jeg kjenner noen av dere. Jeg vil bli kjent med de andre.
Har dere jobbet med meg før, vet dere at jeg ikke vil ha noe cowboydritt
og jeg liker ikke overraskelser.
Oppgaven...
er Avon Barksdale, og kun Avon Barksdale.
Ingen sidespor.
Hovedetterforskerne er Greggs fra min enhet og...
Greggs fra min enhet og McNulty fra drapsavsnittet.
De har filen. Vi er partnere på gata.
Greggs og Sydnor. Herc og Carver.
McNulty og Santangelo, Mahone og Polk.
Pryzbylewski og Freamon.
Til å begynne med har vi ni...
Nå da? Går det?
Hva? Hører du meg?
Hva?
Vi har ni eller ti åpne drapsfiler som vi skal undersøke.
McNulty og Santangelo undersøker det.
Herc, Carver, Sydnor og jeg tar for oss gatehandlerne
og sporer dem til Barksdales folk.
Polk og Mahone kan ta seg av spesifikke ledetråder.
Freamon, Pryzbylewski tar hånd om det administrative.
- Du trenger en aktor... - Nei, skru den av!
Hva?
Du trenger en aktor.
Rhonda Pearlman fra narkotikaenheten.
Vi har ikke nok bord, så vi må dele...
- Er dette innkjøpsavdelingen? - Nei.
Vi er lovt datamaskiner og overvåkingsutstyr.
- Spørsmål? - Ja.
Hvem signerer overtidslappen?
Ingen overtid, med mindre det er avklart på forhånd.
En sak trenger litt midler for å gå fremover, førstebetjent.
Kommer dere borti noe som krever overtid,
får dere overtid.
Til da får dere leve på lønna.
"Jeg beklager. Jeg ville forhindret det hvis jeg kunne."
- Hva kan du gjøre med dette? - Ingenting juridisk sett.
Han impliserer ikke seg selv eller noen andre.
Du kan ikke lese det brevet
og tro at mannen ble drept pga. noe annet enn at han var vitne.
Hvorfor be om unnskyldning hvis du ikke er involvert?
Vi mistet et vitne.
Det betyr noe, selv i Baltimore?
Bare vis det til Burrell
og la oss få til noe ordentlig.
Denne saken trenger informanter. Langsiktig overvåking.
Og til syvende og sist, avlytting.
Vi trenger politi som vet hva de gjør.
Tror du det hjelper å spre informasjon om at vitner blir drept?
Tror du ikke katta er ute av sekken allerede?
Ingen sidespor.
Vi går inn og ut.
- Hei tante June. - Hei vennen.
Håper du er sulten.
Sulter i hel.
Hei D!
Hva skjer?
- Er det onkelen din? - Ja.
Trodde han så annerledes ut.
Hei D. Står det til?
Er dette den lille?
Ser du hvordan småen ligner på nevøen din?
Hei, småen? Du kan ikke nekte ham noe.
Vil du komme til meg? Jeg ser du vil komme til meg.
- Har sovet. - Jasså?
- Våknet akkurat. - Har du et grep? La meg se.
Snu deg rundt, få se.
Hva ser du på?
- Gi henne mat. - Ok.
Fyll opp tallerkenen. Hun er den tynneste her inne.
Vi skal gi deg noe.
Ikke la det lure deg, hun har god apetitt.
- Hvordan går det? Bra? - Ja, det går bra.
Hun vil at vi skal flytte sammen. Jeg vurderer det.
La oss ta en tur.
Kan du holde småen litt?
- Ja. - Pass på den lille soldaten.
- Vet du hva han heter? - Nei.
Men han er en av gutta i trappeoppgangen.
- Hva med ham? - Det er Småen.
Han er muskelkraft.
Vet du hva han egentlig heter?
- Informant? - Ja.
- Vil du være i fred? - Nei, det går bra.
Han er grei.
Hva er det med hatten?
Fortell ham, Bubbles.
Jeg går der med noen hatter jeg selger.
Hvis det er noen viktige,
setter jeg hatten på dem, og Kima tar bilde.
Hvis de er med i gjengen, får en annen farge. Ellers får de ingenting.
Alle med hatt er i Barksdales gjeng?
l Terrace.
Vi har ikke lavblokkene ennå.
Lurt. Jeg liker det.
Bubbs glemmer ikke et ansikt.
Navn er det verre med, men ansikt sitter som spikret.
Jeg pleide å la ham kikke gjennom pågripelsesordrene.
Han ringte midt på natta og ba meg komme til det hjørnet, eller det hjørnet.
Ja, 25 dollar for hver.
- Ikke dårlig. - Bra.
Hvor mye får du for hatterutinen?
Ingenting.
Dette er gratis.
- De køddene julte opp kompisen min. - Hvem?
Smånarkiser i lavblokkene.
- Hvem er kompisen din? - Jeg har en venn.
En ung, hvit gutt. Pleide å komme til hjørnet, helt fersk.
Jeg viste ham hvordan ting fungerer.
Hva skjedde?
- De sparka ham. - Forstår du?
Gav ham juling for et par dollar.
Han er fremdeles på sykehuset med ledninger i nesa.
Kan knapt snakke.
Men slikt skjer.
Hvordan går det, Bubbs?
Rastløs.
Var det jeg trodde.
Helvete heller. Kan du låne en nigger 10 dollar til i morgen?
For å hjelpe meg, Kima.
Bubbs.
Takker.
Hold deg unna prosjektene et par dager.
- For sikkerhets skyld. - Jenta passer alltid på meg.
- Gjør noe annet Bubbs. - Jada.
Gå østover.
Jada.
Tjue dollar?
Du skjemmer ham bort.
Han gjør en god jobb.
De brukte ditt navn, Stringer,
Wee-Bey,
Savino, Nøtta...
De visste mange navn. De visste mye.
Men du sa ingenting?
Faen, jeg vet ingenting.
Hva skrev du da?
De snakket om mannen som ble drept, ungene hans, ba meg skrive.
- Hva har du med det å gjøre? - Det var det jeg sa.
De maste om at ungene ikke har det bra.
Det skader ikke at jeg beklager at mannen ble drept.
Hvorfor i helvete skal du beklage?
Den jævlen prøvde å få deg i buret.
Ja, men det gikk ikke sånn.
Jeg sier bare at det er synd at dere...
Det er synd at noe skjedde med ham.
Han kom bare ut av heisen
da jeg gjorde det jeg gjorde.
Hva tror du, nevø?
Om hva?
Hva synes du om det som skjedde med mannen?
Tror du vi drepte den kødden?
Si hva du mener.
- Jeg vet ikke. - Nemlig.
Og du trenger ikke å vite det.
Gjorde vi det, hadde vi en grunn Gjorde vi det ikke, hadde vi en grunn.
Du har uansett ikke noe med det.
Det er ikke din feil.
Hører du? Det er ikke din feil.
Hvis du blir arrestert igjen,
vil jeg ikke høre at du skriver noen brev.
- Forstått? - Ja.
Kom, la oss kose oss
og spise litt ribbe mens det er noe igjen.
- Denne saken er bare tull, Carv. - Jeg vet det.
Vi går på tå hev rundt denne jævelen, skriver rapporter
tar bilder av drittsekker med hatter.
- Hva i helvete er det for noe? - Det er tull.
Vi sier at vi drar dit. Med én gang.
Vi drar til blokkene og sier ifra.
Jeg mener det.
Du må la de jævlene vite hvem du er.
Kommer dere?
- Jeg er med. - Carv?
Hvorfor ikke?
Kom igjen.
- Steng ned. - Purken.
Purken, purken, steng ned.
Kom her. Hva gjør du?
Ikke lat som du ikke kjenner meg. Hendene i været.
Sett det ned.
- Sett det ned! Kyss den jævla bakken! - Hendene i været.
Ikke glo på meg som om jeg ikke snakker engelsk.
Har du ei nål? Noe som kan stikke meg?
Nei? Hva er dette?
Hva har du i lommene?
Dra ned buksene, mann.
Dra ned buksene og legg deg på bakken.
Ned på bakken, for helvete!
Spre dem.
- Fine sko. - Tenk på noe fint.
Hvorfor går dere ikke et annet sted?
Jævla drittsekker.
Bli nede!
Ring Barksdale og fortell ham hvem som eier blokkene.
Vi kommer tilbake.
- Jeg er lei av dette tullet. - Kyss meg i ræva!
Vi kommer tilbake om en time og får noen arrestasjoner da.
- Dette helt på tryne, mann - Hold deg nede.
Mannen har ikke gjort noe.
Vil du noe?
- Flytt deg, din dritt. - Jeg har ikke gjort noe.
Jasså. Her har du ingenting.
- Øyet mitt, øyet mitt. - Hvem skal du glane på nå?
Tuller du?
Blør du på bilen min? Ikke blø på bilen min.
Kom deg vekk fra bilen.
Hva feiler det deg?
Så du hvem det var?
Faen.
Bruk radioen.
1 1-35, signal 13.
77 1 Franklin.
Helvete!
Skudd avfyrt, trenger hjelp.
Jeg er truffet. Signal 13.
Politi ned. Politi nede!
Pokker!
Hallo? - Har du sett avisen?
- Hva? - Hent avisen.
Hei unger.
Faen.
Fornøyd nå, din drittsekk?
Vitne i drapssak myrdet
McNulty!
Hvor i helvete er han?
Han har et oppdrag i narkotika...
Jeg vet at han har et oppdrag for helvete!
Ja, sir.
- Hvor er han? - Jeg kan ringe personsøkeren.
Flytt dette forbannede skrivebordet ut av avdelingen.
Jeg vil ikke at jævelen skal ha et skrivebord i min enhet.
Det er Crutchfield sin plass.
Crutchfield?
McNulty sitter her.
- Hva var det for noe? - Har du lest avisen i dag?
- Bare sportsdelen. - Se på forsiden.
- Hva kommer de til å gjøre? - Jeg kan si én ting.
Hvis han blir tatt på fersken med pikken i kona til Burrell,
har han bedre karrieremuligheter enn hvis han står bak dette.
Førstebetjent.
Jeg så avisartikkelen. Jeg hadde ingenting med det å gjø...
- De overfalt oss, sjef. - Hvem?
De helvetes prosjektniggerne.
Hva gjorde dere her klokka to om natta?
Feltintervjuer, politiarbeid.
- Politiarbeid? - Ja.
En 1 4-åring er på sykehuset med kritisk, men stabil tilstand
og to øyenvitner som sier
at en av dere slo ham ned pistolskjeftet.
- Nei, sir. - Moren er på stasjonen
og anmelder dere for politivold,
det er fire for Herc i løpet av to år.
- De understøttes ikke. - Men det er sant.
- Vi tenkte at... - Jeg har en mindre bil enn i går,
Jeg mangler to vester som brant opp,
to håndholdte radioer, en pistol,
og denne idioten her får sykefravær i et par uker.
- Og hvorfor? - Førstebetjent...
Hva fikk dere vite da dere dro hit klokka to
for å intervjue folk?
Hvilken verdifull informasjon fikk dere?
Intern-etterforskningen kommer til å ta kontakt snart.
Hvis dere ikke samkjører hva som skjedde før det,
vil dere ha en fil så tykk som en telefonkatalog.
Hvem slo gutten?
Jeg.
Hvorfor?
Han irriterte meg.
Nei, politibetjent Pryzbylewski, han irriterte deg ikke.
Du følte at han truet deg og partnerene dine.
Jeg bare gjetter, men....
han plukket opp ei flaske og truet Hauk og Carver,
som var skadet av flyvende prosjektiler.
lstedenfor å bruke dødelig makt i en slik situasjon,
ba du kanskje gutten om å kaste flasken.
Da han hevet flasken på truende vis,
brukte du kanskje lommelykten og ikke skjeftet på pistolen,
til å uskadeliggjøre ham.
Øv deg.
Roter du det til når du snakker med internavdelingen,
kan jeg ikke hjelpe deg mer.
Skyv anklagene til tre.
Og Gillette-saken?
Gillette-saken går tilbake til listen over saker som skal flyttes.
Følg meg, jeg er sent ute.
- Det var ikke meg. - De siterte deg.
Journalisten hadde bekreftet artikkelen da han ringte meg om sitatet.
Skal jeg si at han ikke var en vitne? At han ikke vitnet i salen forrige uke?
zzz Hva?
Tror du ingen andre vet om vitnet?
Advokater, kontorister, jurymedlemmer, alle snakker.
- Jeg er i trøbbel, dommer. - Hva vil du jeg skal si?
Jeg ringte viseoperasjonslederen, ikke avisene.
- Du burde latt den seile sin egen sjø. - Da hadde jeg seilt min egen sjø.
Jeg er sjefen.
Du overgir ikke dine menn til internetterforskning.
Det gjør du bare ikke.
Selv om de sender en 1 4-åring til akuttmottaket?
Denne saken, den...
Kom deg ut.
- Hvordan gjør jeg det? - Jeg vet ikke.
Men du kan ikke tape hvis du ikke spiller.
Jeg har hørt at du ikke kan vinne hvis du ikke spiller.
Avdelingen gir deg en sak den ikke vil ha.
Du får folk som er ubrukelige eller upålitelige.
Stemmer.
Hvis du er for ivrig og alt går til helvete, får du skylden.
Stemmer.
Hvis du ikke er ivrig nok, og ingen blir arrester, får du også skylden.
Stemmer.
Spillet er fikset på forhånd.
Men du kan ikke tape hvis du ikke spiller.
Drit og dra.
Hei, drittsekker!
Politi!
- Hallo. - Førstebetjent Daniels?
Ja.
Hvem var det?
En betjent på sykehuset.
Hva skjedde?
- Han er blind på ene øyet. - Hvem?
Gutten. 1 4-åringen.
Norwegian